1
00:41:28,189 --> 00:41:31,025
- J'embrassais le froissé
tôle.

2
00:41:31,125 --> 00:41:32,426
(musique dramatique douce)

3
00:41:32,526 --> 00:41:35,363
J'avais tout oublié.

4
00:41:35,463 --> 00:41:38,866
Nous vivions d'amour et de destin,

5
00:41:40,067 --> 00:41:42,937
jusqu'au jour où Rainer...

6
00:41:44,538 --> 00:41:48,609
- Jusqu'au jour où je
Conann m'a tellement manqué

7
00:41:48,709 --> 00:41:54,348
pour lequel j'ai lâché l'os
la viande.

8
00:43:08,289 --> 00:43:10,391
- Ça doit être un putain de film,
homme.

9
00:43:10,491 --> 00:43:12,561
- Non. C'est un spectacle stupide.

10
00:43:48,729 --> 00:43:50,097
- Descendez de la voiture.

11
00:43:50,197 --> 00:43:51,966
- Sans entrave. J'adore ça.

12
00:43:52,066 --> 00:43:53,568
Flirte avec la mort.

13
00:43:55,504 --> 00:43:57,671
- Faisons ça.

14
00:44:38,712 --> 00:44:40,814
- [Sanja] Conann ! Conan !

15
00:44:40,915 --> 00:44:43,884
- Trop de bonheur dans le
Bronx.

16
00:44:43,984 --> 00:44:45,252
-Conann !

17
00:44:47,121 --> 00:44:49,190
S'il vous plaît, ne mourez pas.

18
00:44:49,924 --> 00:44:51,492
Conann, s'il te plaît.

19
00:44:54,962 --> 00:44:56,363
S'il te plaît, Conann.

20
00:44:56,463 --> 00:44:58,032
S'il vous plaît, ne mourez pas.

21
00:45:05,773 --> 00:45:07,942
S'il te plaît, Conann. S'il te plaît.

22
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
S'il vous plaît, restez avec nous.

23
00:45:10,211 --> 00:45:13,247
S'il te plaît, reste avec nous, Conann.

24
00:45:14,081 --> 00:45:14,915
S'il te plaît.

25
00:45:17,586 --> 00:45:20,020
S'il te plaît, Conann.

26
00:45:27,461 --> 00:45:28,697
Non, non, non.

27
00:45:47,549 --> 00:45:49,416
- S'il te plaît, Conann.

28
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
S'il vous plaît, ne mourez pas.

29
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
S'il vous plaît, je vous en supplie.

30
00:45:55,422 --> 00:45:57,224
S'il te plaît.

31
00:46:17,811 --> 00:46:18,879
- [Sanja] Comment te sens-tu ?

32
00:46:18,979 --> 00:46:19,980
- [Conann] Je fais beaucoup
mieux.

33
00:46:21,915 --> 00:46:23,585
- J'ai pris une douche.

34
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
Cela m'a détendu.

35
00:46:25,819 --> 00:46:28,188
- [Sanja] Bien. Reposez-vous.

36
00:46:28,289 --> 00:46:31,859
Tout reviendra
demain.

37
00:46:31,959 --> 00:46:34,562
- J'ai pensé à un nouveau spectacle.

38
00:46:34,663 --> 00:46:36,698
Je vais tout vous raconter.

39
00:46:50,811 --> 00:46:52,379
- Qu'est-ce que tu es, sourd ?

40
00:46:52,479 --> 00:46:54,248
- Hé, mec, regarde ça.

41
00:46:59,286 --> 00:47:01,322
- [Spectateur 1] Ah ! Ok, vieux
chien.

42
00:47:01,422 --> 00:47:02,356
- [Bystander 2] Vous l'avez compris
faux, mon frère.

43
00:47:02,456 --> 00:47:04,191
Il ne sait pas parler.

44
00:47:06,695 --> 00:47:09,363
- [Sanja] Tu me manques vraiment,
tu sais?

45
00:47:09,463 --> 00:47:10,665
Tu me manques comme l'enfer.

46
00:47:10,765 --> 00:47:13,400
- Tu me manques aussi, tu sais ?

47
00:47:13,500 --> 00:47:16,270
- [Sanja] Je pense à vous tous
le temps.

48
00:47:16,370 --> 00:47:18,238
- Avez-vous trouvé un carburateur ?

49
00:47:18,339 --> 00:47:20,407
- [Sanja] Oh oui, je l'ai fait.

50
00:47:21,408 --> 00:47:24,311
- Vous l'avez allumé ?

51
00:47:24,411 --> 00:47:26,880
- [Sanja] Ça va
réchauffez-vous pour vous.

52
00:47:28,583 --> 00:47:29,416
- Dites-moi.

53
00:47:31,151 --> 00:47:32,520
- [Sanja] Tu ne peux pas tout imaginer
les choses

54
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
je vais faire avec
toi à mon retour.

55
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
Et pourtant je sais que tu ne peux pas
imagine-

56
00:47:39,493 --> 00:47:41,495
- [Conann] Quelqu'un est là.

57
00:47:41,596 --> 00:47:43,030
- [Sanja] Qui ?

58
00:47:44,833 --> 00:47:47,602
Qui est là ? Encore un drogué ?

59
00:47:47,702 --> 00:47:49,738
Conann, que se passe-t-il ?

60
00:47:54,809 --> 00:47:56,343
- Attendez une minute.

61
00:47:56,443 --> 00:47:57,645
- Salut.

62
00:47:57,746 --> 00:47:58,580
Je...

63
00:48:01,048 --> 00:48:03,685
Ma voiture est tombée en panne, juste moi, euh...

64
00:48:06,755 --> 00:48:10,558
Je me demandais si je
Je pourrais appeler l'atelier de carrosserie.

65
00:48:17,931 --> 00:48:18,767
- Bien sûr.

66
00:48:21,268 --> 00:48:22,670
Je te rappelle.

67
00:48:22,771 --> 00:48:24,238
- [Sanja] C'est qui, un drogué ?

68
00:48:24,338 --> 00:48:26,574
- Non, c'est quelqu'un.

69
00:48:28,075 --> 00:48:28,877
- [Sanja] Je t'aime.

70
00:48:28,976 --> 00:48:29,811
- Moi aussi.

71
00:48:34,783 --> 00:48:36,518
- Ah.
- Aide-toi.

72
00:48:36,618 --> 00:48:40,287
- Idiot. Mais j'ai oublié
mon téléphone portable à la maison.

73
00:48:49,229 --> 00:48:52,499
La ligne est occupée. Puis-je en essayer un autre
numéro ?

74
00:48:53,333 --> 00:48:54,702
- Bien sûr.

75
00:49:01,442 --> 00:49:02,610
- [Rainer] Ah.

76
00:49:04,244 --> 00:49:05,914
Le répondeur.

77
00:49:10,852 --> 00:49:12,520
- [Conann] Puis-je t'avoir
quelque chose ?

78
00:49:12,620 --> 00:49:13,888
- Oui. Merci.

79
00:49:13,987 --> 00:49:16,056
La même chose, avec de la glace.

80
00:49:17,659 --> 00:49:18,492
Hmm.

81
00:49:20,461 --> 00:49:21,696
Hmm.

82
00:49:21,796 --> 00:49:22,931
- De quel genre de voiture s'agit-il ?

83
00:49:23,030 --> 00:49:25,265
- Une nouvelle fabrication allemande.

84
00:49:25,365 --> 00:49:26,668
- Hmm.

85
00:49:26,768 --> 00:49:30,003
Je n'avais pas réalisé que tu pouvais
Conduisez quand vous êtes...

86
00:49:30,103 --> 00:49:31,438
- Un quoi ?

87
00:49:31,539 --> 00:49:33,040
Quand tu es un chien ?

88
00:49:34,308 --> 00:49:35,042
- J'ai dit quelque chose de stupide.

89
00:49:35,142 --> 00:49:36,310
- Hmm.

90
00:49:36,410 --> 00:49:37,478
- [Conann] Attention !

91
00:49:37,579 --> 00:49:40,314
- Oh, je, je suis tellement maladroit.

92
00:49:40,414 --> 00:49:41,883
As-tu une éponge ?

93
00:49:41,982 --> 00:49:43,150
Je suis vraiment désolé.

94
00:49:43,250 --> 00:49:45,118
- Laissez-le. J'aurais dû donner
vous une tasse.

95
00:49:45,219 --> 00:49:48,322
- [Rainer] Je suis tellement nerveux quand
il pleut.

96
00:50:05,239 --> 00:50:08,041
- Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
toi ?

97
00:50:08,141 --> 00:50:08,877
- Non.

98
00:50:08,977 --> 00:50:11,880
Euh, mais ma famille

99
00:50:11,980 --> 00:50:13,413
n'est pas loin.

100
00:50:13,515 --> 00:50:14,582
- Vraiment?

101
00:50:14,682 --> 00:50:16,049
- Berger allemand sur mon
du côté du père,

102
00:50:16,149 --> 00:50:17,886
Salaud de ma mère.

103
00:50:17,986 --> 00:50:19,821
Ah, toujours occupé.

104
00:50:19,921 --> 00:50:21,355
- Il y a plein d'ateliers de carrosserie
autour.

105
00:50:26,493 --> 00:50:27,996
- Bonjour?

106
00:50:29,697 --> 00:50:32,667
- Oui. Bonjour?

107
00:50:32,767 --> 00:50:34,702
Ma voiture est en panne.

108
00:50:36,203 --> 00:50:38,573
C'est un Reiben.

109
00:50:38,673 --> 00:50:40,307
Où suis-je ? Où suis-je ?

110
00:50:40,407 --> 00:50:41,843
- Allée des Flammes, numéro 27.

111
00:50:41,943 --> 00:50:45,212
- [Rainer] Allée des flammes, numéro
27.

112
00:50:45,312 --> 00:50:47,180
Je suis M. Rainer.

113
00:50:48,950 --> 00:50:50,050
Oui.

114
00:50:50,150 --> 00:50:51,886
Ah, à bientôt.

115
00:50:51,986 --> 00:50:53,888
Merci.

116
00:50:53,988 --> 00:50:56,323
Ils seront là dans une demi-heure.

117
00:50:56,423 --> 00:50:58,091
- [Conann] Je vais te prêter un
parapluie.

118
00:50:58,191 --> 00:51:00,294
Je suis sûr que tu préfères attendre
votre voiture.

119
00:51:00,394 --> 00:51:02,296
- Je préfère attendre ici.

120
00:51:02,396 --> 00:51:05,065
Ah, si cela ne me dérange pas, bien sûr.

121
00:51:08,836 --> 00:51:10,337
Puis-je fumer, mademoiselle ?

122
00:51:11,338 --> 00:51:12,574
Puis-je en prendre un ?

123
00:51:18,312 --> 00:51:21,248
Tu aimes Cam?

124
00:51:24,686 --> 00:51:26,353
C'était dans ma poche.

125
00:51:28,623 --> 00:51:30,424
- [Conann] Qu'est-ce que tu veux ?

126
00:51:30,525 --> 00:51:31,626
- Rien.

127
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
- Pourquoi es-tu venu ici ?

128
00:51:33,493 --> 00:51:35,897
- Pour ma voiture qui est en panne.

129
00:51:40,034 --> 00:51:41,268
- Batte-le.
- Ne-

130
00:51:41,368 --> 00:51:44,104
- Va attendre dans ton
un morceau de merde.

131
00:51:45,707 --> 00:51:48,275
- Écoute, Conann, je ne savais pas
comment re-

132
00:51:48,375 --> 00:51:49,644
- Comment connais-tu mon nom ?

133
00:51:51,813 --> 00:51:53,681
Que veux-tu?

134
00:51:53,781 --> 00:51:55,182
Qui es-tu?

135
00:51:55,282 --> 00:51:58,820
- Conann, je ne savais pas
comment renouer avec vous.

136
00:51:58,920 --> 00:52:01,089
- Arrêt! Je ne te connais pas.

137
00:52:01,188 --> 00:52:02,924
Nous ne nous connaissons pas.

138
00:52:03,024 --> 00:52:04,358
Cette démarche en croûte avec la tête
d'un chien

139
00:52:04,458 --> 00:52:05,593
Je m'en souviendrais, je pense.

140
00:52:05,693 --> 00:52:07,461
- Mais, Conann, écoute-moi.

141
00:52:07,562 --> 00:52:09,063
Je me suis redressé.

142
00:52:10,932 --> 00:52:12,332
- Ah ! Vous êtes écœurant!

143
00:52:12,432 --> 00:52:13,901
- Conann, Conann, Conann.

144
00:52:14,002 --> 00:52:15,570
- Ferme ton putain de piège !

145
00:52:15,670 --> 00:52:17,105
Je ne te connais pas, d'accord ?

146
00:52:17,204 --> 00:52:19,073
Alors ferme ta putain de muselière.

147
00:52:19,172 --> 00:52:22,209
- Conann, c'est moi, Rainer.
Tu ne me reconnais pas ?

148
00:52:22,309 --> 00:52:24,177
- Ce chien s'oublie facilement.

149
00:52:24,277 --> 00:52:26,881
- Conann, mais nous étions
amis. Tu ne te souviens pas ?

150
00:52:26,981 --> 00:52:29,617
Toi, tu ne peux pas avoir oublié
moi.

151
00:52:31,251 --> 00:52:32,053
- Vaguement.

152
00:52:33,621 --> 00:52:36,189
Qu'est-ce que tu veux ?

153
00:52:36,289 --> 00:52:37,391
Un massage du ventre ?

154
00:52:37,491 --> 00:52:38,693
- [Rainer] C'est ridicule.

155
00:52:38,793 --> 00:52:41,361
Je sais, je, je n'ai jamais
je t'ai abandonné comme je l'ai fait.

156
00:52:41,461 --> 00:52:42,262
Je suis maladroit.

157
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Moi, je fais tout

158
00:52:43,965 --> 00:52:45,566
compliqué.
- D'accord.

159
00:52:45,667 --> 00:52:46,500
Tu voulais me voir ?

160
00:52:46,601 --> 00:52:47,802
- [Mécanicien] Yo, ma fille.

161
00:52:47,902 --> 00:52:49,137
- Maintenant c'est fait.

162
00:52:49,236 --> 00:52:51,072
- [Mécanicien] Hé, toi,
allez. Nous devons y aller.

163
00:52:51,171 --> 00:52:52,674
- Conann, écoute-moi.
- Allez.

164
00:52:52,774 --> 00:52:54,809
- J'ai souvent pensé à toi,
à propos de nous.

165
00:52:54,909 --> 00:52:57,177
Ce que nous avons vécu, ce n'est pas le cas
rien.

166
00:52:57,277 --> 00:52:58,813
- Quoi?
- Souviens-toi.

167
00:52:58,913 --> 00:53:00,048
Rappelez-vous, pour nous-

168
00:53:00,148 --> 00:53:01,516
- Vis dans le présent, mec.

169
00:53:01,616 --> 00:53:03,651
Tu n'as pas d'amis ?

170
00:53:03,751 --> 00:53:04,986
- Non.
- Tu dois être

171
00:53:05,086 --> 00:53:07,822
m'a totalement perdu à creuser
revivre le passé comme ça.

172
00:53:07,922 --> 00:53:08,923
Hé, écoute.

173
00:53:09,957 --> 00:53:11,793
Vous devez partir maintenant.

174
00:53:12,760 --> 00:53:14,194
Nous nous sommes vus.

175
00:53:14,294 --> 00:53:15,596
Nous avons changé.

176
00:53:15,697 --> 00:53:17,598
Nous avons nos propres vies maintenant.

177
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
Vous vous êtes redressé.

178
00:53:19,332 --> 00:53:21,435
C'est incroyable. Vraiment.

179
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
Tu voulais me montrer tout ça,

180
00:53:23,705 --> 00:53:25,773
mais tu dois partir maintenant.

181
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
J'ai eu un accident. Je suis fatigué.

182
00:53:27,975 --> 00:53:31,879
- Conann, je veux dormir
avec toi une dernière fois.

183
00:53:31,979 --> 00:53:33,147
Encore une dernière fois.

184
00:53:33,246 --> 00:53:34,716
Comme nous l'avons fait.
- Vous êtes fou.

185
00:53:34,816 --> 00:53:36,517
Tu es malade.
- Je ne ferai pas de bruit.

186
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Je ne bougerai même pas.

187
00:53:37,752 --> 00:53:40,655
Je veux juste le revivre une fois
plus de temps.

188
00:53:40,755 --> 00:53:43,256
Conan ! Conan !

189
00:53:43,356 --> 00:53:45,459
Conan.

190
00:53:45,560 --> 00:53:46,393
Conan !

191
00:53:47,528 --> 00:53:49,530
Conann ?

192
00:53:54,736 --> 00:53:57,772
- Tu es un pauvre chien malade.

193
00:53:59,207 --> 00:54:02,176
Tu es un pervers. Un pervers
chien.

194
00:54:02,275 --> 00:54:05,312
- [Rainer] Je ne sais pas quoi
Je le suis. C'est le problème.

195
00:54:05,412 --> 00:54:06,547
- Allez en enfer.

196
00:54:06,647 --> 00:54:09,984
- Je n'ai pas fait tout ce chemin pour
entends ça.

197
00:54:10,084 --> 00:54:12,086
- [Conann] À quoi t'attendais-tu ?

198
00:54:12,186 --> 00:54:15,388
Que je tomberais dans ton
pattes et baiser comme des chiens ?

199
00:54:15,489 --> 00:54:18,192
- Conann, tu déformes
tout.

200
00:54:18,291 --> 00:54:20,228
- [Conann] Sortez de ma vie !

201
00:54:20,327 --> 00:54:21,929
Je ne t'ai jamais vu !

202
00:54:22,029 --> 00:54:25,099
Je ne sais pas qui tu es !

203
00:54:25,199 --> 00:54:29,269
- Je sais qui tu es, même
si vous avez oublié.

204
00:55:26,727 --> 00:55:28,495
- Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

205
00:56:34,562 --> 00:56:37,064
- Écoute, je peux t'expliquer.

206
00:56:40,201 --> 00:56:44,639
- Nous avons dit que nous étions libres de
vivre sans plus de contraintes.

207
00:56:44,739 --> 00:56:46,807
La seule règle était qu'il n'y avait pas d'animaux.

208
00:56:48,142 --> 00:56:51,312
- Ce n'est pas un chien. C'est Rainer.

209
00:56:51,411 --> 00:56:53,614
- Et alors ?

210
00:57:09,830 --> 00:57:12,333
- Elle n'est pas mauvaise, Sanja.

211
00:57:12,432 --> 00:57:14,501
Le rouge lui va toujours bien.

212
00:57:14,602 --> 00:57:17,171
- Mm, tu n'es pas son genre.

213
00:57:20,141 --> 00:57:21,242
Vous la connaissez ?

214
00:57:25,713 --> 00:57:26,981
Tu connais Sanja ?

215
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
- Écoute, Conann, j'ai
quelque chose à te dire.

216
00:57:31,118 --> 00:57:32,887
J'aurais dû commencer par ça,

217
00:57:32,987 --> 00:57:35,056
mais je voulais coucher avec toi.

218
00:57:35,156 --> 00:57:38,526
Quand je t'ai vu comme ça,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

219
00:57:38,626 --> 00:57:40,027
- Quoi?

220
00:57:40,127 --> 00:57:44,732
- Toi et ta copine êtes
damné.

221
00:57:44,832 --> 00:57:46,567
Et tu es mort.

222
00:57:48,369 --> 00:57:51,739
Décapité en plein vol.